Ελληνικό MTO (That's Greek to you or Am I talking myself? Thread)

[kkokkolis]

Έχω δει δυό τρεις Έλληνες και Κύπριους αδελφούς να συχνάζουν εδώ. Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε πληροφορίες για ελληνικά καταστήματα του ενδιαφέροντός μας και κυρίως να μιλήσουμε και στη γλώσσα μας, εφόσον το φόρουμ το επιτρέπει.

[Reinier]

Kαλημέρα!

Nice topic. I know that SAK

Sorry, I don't speak Greek (I did learn a bit of Classical Greek years ago and I can actually read it phonetically, but that's all). I do know that Ελληνικό means Greek

[Reinier]

Oh and these are mine too:

[kkokkolis]

Yes Reiner. I took it from the vicfan site of yours. I hope you don't mind.

[Nikos]

Ναι, είμαστε όντως αρκετοί. Απορώ πόσοι από εμάς είναι στην Ελλάδα. Εγώ για παράδειγμα έχω μετακομίσει από τον Σεπτέμβρη στη Γλασκώβη και δε με βλέπω να επιστρέφω σύντομα...

[kkokkolis]

Καλή δουλειά βρήκες εκεί; Ή μεταπτυχιακά;
Έμενες στην Αθήνα;
Εγώ είμαι Πειραιώτης.

[Grathr]

Thats greek to me

Nice knifes


Sent from a device made from star dust using tapatalk

[Nikos]

Μακάρι να'ταν μεταπτυχιακά... Θα σήμαινε ότι θα ήμουν ακόμα 20άρης... Αθήνα είχα μείνει για 1-2 χρόνια. Τον υπόλοιπο καιρό νομάς -- είχα αλλάξει 7-8 πόλεις στην Ελλάδα.

[kkokkolis]

Καλή τύχη.
Τι γίνεται εκεί; Απαγορεύονται τα μαχαίρια που ασφαλίζουν; Όταν πήγα στο Λονδίνο τον Δεκέμβρη τα άφησα στο ξενοδοχείο καλού κακού. Είναι το ίδιο στη Σκωτία; Έχω πάει μόνο στο Εδιμβούργο από Σκωτία και μου άρεσε πολύ, αν εξαιρέσεις το φαγητό.

[CanadianLMfan]

Ώρα για την Google Μετάφραση!

[Nikos]

Καλή τύχη.
Τι γίνεται εκεί; Απαγορεύονται τα μαχαίρια που ασφαλίζουν; Όταν πήγα στο Λονδίνο τον Δεκέμβρη τα άφησα στο ξενοδοχείο καλού κακού. Είναι το ίδιο στη Σκωτία; Έχω πάει μόνο στο Εδιμβούργο από Σκωτία και μου άρεσε πολύ, αν εξαιρέσεις το φαγητό.

Ναι, οι νόμοι είναι λίγο-πολύ ίδιοι, αν όχι πιο αυστηροί, σε αυτό το θέμα. Τα "οκ" μαχαίρια είναι αυτά που έχουν λάμα μικρότερη των 3'', δεν ασφαλίζουν, δεν είναι "flick knives", δεν έχουν διπλή κόψη, κτλ. Και το "οκ" το κρίνει κάθε φορά αυτός που διενεργεί τον έλεγχο, καθώς ακόμα και τα παραπάνω μπορούν να λογισθούν ως όπλα αν θεωρηθεί ότι είχες διάθεση/σκοπό να τα χρησιμοποιήσεις ως τέτοια. Τρέχα γύρευε δηλαδή. Γενικά, όμως, αν δεν είσαι προκλητικός δεν σε ενοχλεί κανείς.

[dks]

Άμα λάχει να ούμε.....

[kkokkolis]

Μέσα είσαι...

[dks]

Έχω ένα φίλο αστυνόμο στην Αθήνα που το λέει σε κάθε πρόταση

[firiki]

Με το καλό ο νέος χρόνος. Εύχομαι υγεία, αγάπη και ευημερία 

[kkokkolis]

Καλή χρονιά. Και οι επόμενοι να μην είναι χειρότεροι από τους προηγούμενους.

[firiki]

Μακάρι να 'ναι έτσι, μα δεν το βλέπω. Μου φαίνεται οτι ξεφεύγει παγκοσμίως η κατάσταση και κατρακυλάει στην βαρβαρότητα απο την οποία άλλωστε δεν απαλλάχτηκε ποτέ ο άνθρωπος.

Ελπίζω να περάσετε όμορφα αποψε 

[daverobson]

Νόμιζα ότι θα προσπαθήσω αυτό να δούμε πόσο καλή λειτουργεί το online μετάφρασης!
 Αυτή είναι η έκδοση του Google για τα Αγγλικά στα Ελληνικά.
 Δυστυχώς, μόνο η εμπειρία μου της ελληνικής ζωής ήταν διακοπές στην Κρήτη πριν από πολλά χρόνια.

[ColoSwiss]

The extent of my Greek.

Happy New Year in what ever language! 

[firiki]

Νόμιζα ότι θα προσπαθήσω αυτό να δούμε πόσο καλή λειτουργεί το online μετάφρασης!
 Αυτή είναι η έκδοση του Google για τα Αγγλικά στα Ελληνικά.
 Δυστυχώς, μόνο η εμπειρία μου της ελληνικής ζωής ήταν διακοπές στην Κρήτη πριν από πολλά χρόνια.

Google Translate needs a lot of fine tuning, I'm afraid. On the other hand, the way it is now it helps level up one's divination skills  Crete is a nice place, I hope you had a good time! 

Edit: Messed up tenses and vocabulary choices are almost negligeable. Syntax on the other hand is funnier. What Google Translate actually says in the last sentence is "Unfortunately, only my experience of greek life had been on holiday in Crete many years ago". I guess that means your experience of greek life has a life of its own 

Still, I find Google Translate very useful. I believe it does better in more prolific languages with a greater number of speakers.

[firiki]

The extent of my Greek.

Happy New Year in what ever language!

Those are more than mine  Despite linguistic barriers, by all means, Happy New Year to everyone 

[ColoSwiss]

Νόμιζα ότι θα προσπαθήσω αυτό να δούμε πόσο καλή λειτουργεί το online μετάφρασης!
 Αυτή είναι η έκδοση του Google για τα Αγγλικά στα Ελληνικά.
 Δυστυχώς, μόνο η εμπειρία μου της ελληνικής ζωής ήταν διακοπές στην Κρήτη πριν από πολλά χρόνια.

Google Translate needs a lot of fine tuning, I'm afraid. On the other hand, the way it is now it helps level up one's divination skills  Crete is a nice place, I hope you had a good time! 

Edit: Messed up tenses and vocabulary choices are almost negligeable. Syntax on the other hand is funnier. What Google Translate actually says in the last sentence is "Unfortunately, only my experience of greek life had been on holiday in Crete many years ago". I guess that means your experience of greek life has a life of its own 

Still, I find Google Translate very useful. I believe it does better in more prolific languages with a greater number of speakers.

A friend who was into languages said that the way to test an online translator was to translate from one language to another, and then translate back to the original language to see how intelligible  the results were. A lot depends on how closely related the two languages are. For instance English into French or Spanish was pretty good; into German or Swedish  a bit less. Into totally unrelated languages such as Arabic and Japanese the results could be pretty messy.

[firiki]

Automated translations lack judgement. I dread the day when a machine will be able to pass the Turing test...

http://en.wikipedia.org/wiki/Turing_test



Yeah, too much Sci-Fi for firiki...