I’ve done a bit of preliminary fitting up, and I think this might actually work ok. Biggest issue seems to be the closed position of the small blade - it sits too deep so you can’t reach the nick. One way to solve this is to fit a small block of metal to the spring to hold the tang in the right position when it’s closed (brazed on? Maybe a blob of JB weld would be hard/strong enough?). An opener spring might also work, the blade would rest on the bellied-up portion of the spring - but this might push the main blade too high up for the same reason, and it loads the cutting edge which is not ideal.
Thickness is another thing to solve. The spring is 2.3mm; small blade is 1.3mm with a 1mm spacer; big blade is 2mm plus the 0.3mm bulge on the liner. So you’ll need a 0.7mm spacer between the bulge and the small blade, and a 0.3mm spacer on the inside of the big blade.
I only tried it loosely put-together on a jig, but I think my earlier concern about spring tension is moot. However, all things considered it would probably be much easier to just move the whole layer to the other side of the knife, with either an awl or screwdriver on the back.