Ich brauch mal Hilfe. Ich übersetze eine Bescheinigung, dass eine Person die Ausbildung zur Benutzung einer Kettensäge absolviert hat. Der Name des Berufes macht mir aber Probleme. Direkt übersetzt wäre das so etwas wie Kettensägebetreiber oder Betreiber einer Kettensäge. Aber in der Klassifikation der Berufe in DE von 2010 finde ich kein Beruf das mit Kettensägen zu tun hat. Die Lehrinhalte die er absolvieren musste waren:1. Schmiermaterialien 2. Verbrennungsmotoren 3. Grundlagen der Mechanik 4. Berufspraxis 5. Betreiben der Kettensäge 6. ArbeitsschutzWeiß jemand wie man den Beruf oder die Aucbildung in De nennen würde?Danke.
Der Ausweis heisst: MotorsägenführerscheinIn Deutschland darf man ohne Ihn keine Kettensäge mehr bedienen. Vor allem aus Versicherungstechnischen Gründen. Das heisst, der Vater kann seinem Sohn das nicht mehr beibringen, jetzt muss ein Fachman ran
Quote from: Etherealicer on April 30, 2014, 10:21:12 PMDer Ausweis heisst: MotorsägenführerscheinIn Deutschland darf man ohne Ihn keine Kettensäge mehr bedienen. Vor allem aus Versicherungstechnischen Gründen. Das heisst, der Vater kann seinem Sohn das nicht mehr beibringen, jetzt muss ein Fachman ran Das ist falsch. Tatsächlich gefordert wird er wohl nur für private Arbeiten in Wäldern. Das legt aber der Waldbesitzer fest. Ich hab letzten Winter im Garten mit meinem Vater Äste zerlegt mit Kettensäge. Aber es ist schon krass wie wenig der Staat seinen mündigen Bürgern noch zutraut.Die von Enki gesuchte Qualifikation scheint sich auch wirklich nur auf solch einen Kurs zu beziehen, da bei weitergehenden Kursen auch das Stutzen und Fällen von Bäumen enthalten ist.
Quote from: RT1969 on April 30, 2014, 10:37:14 PMQuote from: Etherealicer on April 30, 2014, 10:21:12 PMDer Ausweis heisst: MotorsägenführerscheinIn Deutschland darf man ohne Ihn keine Kettensäge mehr bedienen. Vor allem aus Versicherungstechnischen Gründen. Das heisst, der Vater kann seinem Sohn das nicht mehr beibringen, jetzt muss ein Fachman ran Das ist falsch. Tatsächlich gefordert wird er wohl nur für private Arbeiten in Wäldern. Das legt aber der Waldbesitzer fest. Ich hab letzten Winter im Garten mit meinem Vater Äste zerlegt mit Kettensäge. Aber es ist schon krass wie wenig der Staat seinen mündigen Bürgern noch zutraut.Die von Enki gesuchte Qualifikation scheint sich auch wirklich nur auf solch einen Kurs zu beziehen, da bei weitergehenden Kursen auch das Stutzen und Fällen von Bäumen enthalten ist.Naja, mich hats auf einem Mittelalterfest betroffen. Da durften wir unsere Kettensäge nicht mehr zum zerkleinern von Brennholz benutzen (vor der Eröffnung des Festest), da keiner von uns Schweizern so ein Schein hat .
Mir scheint es am besten übersetze ich es mit "Motorsägenführer" da ein Motorsägenführer eine person ist, die einen Motorsägenführerschein hat. Wie klingt das den Muttersprachlern hier?
Quote from: enki_ck on April 30, 2014, 11:14:51 PMMir scheint es am besten übersetze ich es mit "Motorsägenführer" da ein Motorsägenführer eine person ist, die einen Motorsägenführerschein hat. Wie klingt das den Muttersprachlern hier?Kannst du auch schreiben denke ich, aber korrekter wäre wohl: Inhaber eines Berechtigungsschein zum Führen einer Motorsäge.
Quote from: Etherealicer on April 30, 2014, 10:59:36 PMQuote from: RT1969 on April 30, 2014, 10:37:14 PMQuote from: Etherealicer on April 30, 2014, 10:21:12 PMDer Ausweis heisst: MotorsägenführerscheinIn Deutschland darf man ohne Ihn keine Kettensäge mehr bedienen. Vor allem aus Versicherungstechnischen Gründen. Das heisst, der Vater kann seinem Sohn das nicht mehr beibringen, jetzt muss ein Fachman ran Das ist falsch. Tatsächlich gefordert wird er wohl nur für private Arbeiten in Wäldern. Das legt aber der Waldbesitzer fest. Ich hab letzten Winter im Garten mit meinem Vater Äste zerlegt mit Kettensäge. Aber es ist schon krass wie wenig der Staat seinen mündigen Bürgern noch zutraut.Die von Enki gesuchte Qualifikation scheint sich auch wirklich nur auf solch einen Kurs zu beziehen, da bei weitergehenden Kursen auch das Stutzen und Fällen von Bäumen enthalten ist.Naja, mich hats auf einem Mittelalterfest betroffen. Da durften wir unsere Kettensäge nicht mehr zum zerkleinern von Brennholz benutzen (vor der Eröffnung des Festest), da keiner von uns Schweizern so ein Schein hat .Oha. Das muss dann eine Vorgabe des Veranstalters gewesen sein, so wie ich das heute gelesen habe. Das war aber nicht zufälligerweise das MPS? Da war ich letztes Jahr mal, in Telgte.Bist du da in einem Verein aktiv?
Wieviele "'s" und "of" wären da in der englischen Übersetzung? Gerade bei Nomen die ich im Deutschen einfach zu einem Wort zusammenfassen würde bin ich im Englischen immer am überlegen wie ich das formuliere. Ich hatte an der Uni mal den Satz "Der Saigerschacht bietet gegenüber dem Schrägschacht und dem Stollen den Vorteil..." zu übersetzen. Das Problem dabei:Saigerschacht - shaftSchrägschacht - shaftStollen - shaft Mit Umformulierungen und nach einer Zeitstunde waren dann aus einem deutschen Satz 5 englische geworden.
Grundsätzlich bin ich mit den Funktionen des Wenger Giant sehr zu zufrieden. Allerdings scheinen mir die Produktionsstandards etwas mangelhaft zu sein. So habe ich zwischen den Funktionen #721 (Abrissbirne) und #722 (Skisprungschanze) zufällig einen Schweizer Ingenieur (Herr Ing. Meier) gefunden. Dieser ist anscheinend bei der Montage des Wenger Giant vergessen und eingeschlossen worden. Neulich beim Ausklappen der Abrissbirne (wir reissen mit dem Wenger derzeit eine alte Lagerhalle ab -> funktioniert 1a, das Wenger macht alles platt ) schallte mir plötzlich ein "Grüezi" entgegen. Ich habe mit dem schwenkbaren Fluchtlichtmasten (#433) gleich mal den Zwischenraum ausgeleuchtet und tief unten den winkenden Herrn Ing. Meier entdeckt. Mithilfe des Lastenzugs (#1011) konnte ich Herrn Ing. Meier zwar problemlos bergen aber der gute Mann war doch sichtlich erschöpft und leicht unterkühlt. Also ab in die Infrarot-Kabine (#73) mit ihm und erstmal wieder aufwärmen. Nach einem leckeren Käsefondue (#973) und einem frischen Glas Wasser von der haus- bzw. messereigenen Bergquelle (#244) war er dann wieder bei Kräften. Die Geschichte ist zwar zum Glück nochmal glimpflich ausgegangen aber ärgerlich ist es trotzdem und sollte bei einem Qualitätsprodukt wie dem Wenger Giant eigentlich nicht passieren. Dafür gibt's von mir und Herrn Ing. Meier einen Punkt Abzug.PS: Herr Ing. Meier und ich werden sicherheitshalber mit dem Radar (#768) nochmal alle Zwischenräume absuchen, nicht dass hier noch weitere Personen eingeschlossen sind. Ich möchte allen anderen Besitzern des Wenger Giant ans Herz legen, das gleiche zu tun. Denn eines muss einem klar sein, mit einem mächtigen Werkzeug wie dem Wenger Giant geht auch viel Verantwortung einher!Gesendet mit meinem Wenger
QuoteGrundsätzlich bin ich mit den Funktionen des Wenger Giant sehr zu zufrieden. Allerdings scheinen mir die Produktionsstandards etwas mangelhaft zu sein. So habe ich zwischen den Funktionen #721 (Abrissbirne) und #722 (Skisprungschanze) zufällig einen Schweizer Ingenieur (Herr Ing. Meier) gefunden. Dieser ist anscheinend bei der Montage des Wenger Giant vergessen und eingeschlossen worden. Neulich beim Ausklappen der Abrissbirne (wir reissen mit dem Wenger derzeit eine alte Lagerhalle ab -> funktioniert 1a, das Wenger macht alles platt ) schallte mir plötzlich ein "Grüezi" entgegen. Ich habe mit dem schwenkbaren Fluchtlichtmasten (#433) gleich mal den Zwischenraum ausgeleuchtet und tief unten den winkenden Herrn Ing. Meier entdeckt. Mithilfe des Lastenzugs (#1011) konnte ich Herrn Ing. Meier zwar problemlos bergen aber der gute Mann war doch sichtlich erschöpft und leicht unterkühlt. Also ab in die Infrarot-Kabine (#73) mit ihm und erstmal wieder aufwärmen. Nach einem leckeren Käsefondue (#973) und einem frischen Glas Wasser von der haus- bzw. messereigenen Bergquelle (#244) war er dann wieder bei Kräften. Die Geschichte ist zwar zum Glück nochmal glimpflich ausgegangen aber ärgerlich ist es trotzdem und sollte bei einem Qualitätsprodukt wie dem Wenger Giant eigentlich nicht passieren. Dafür gibt's von mir und Herrn Ing. Meier einen Punkt Abzug.PS: Herr Ing. Meier und ich werden sicherheitshalber mit dem Radar (#768) nochmal alle Zwischenräume absuchen, nicht dass hier noch weitere Personen eingeschlossen sind. Ich möchte allen anderen Besitzern des Wenger Giant ans Herz legen, das gleiche zu tun. Denn eines muss einem klar sein, mit einem mächtigen Werkzeug wie dem Wenger Giant geht auch viel Verantwortung einher!Gesendet mit meinem Wenger http://www.amazon.de/Wenger-Schweizer-Offiziersmesser-Messer-Schatulle/dp/B000R0JDSI/ref=sr_1_4?ie=UTF8&qid=1383773281&sr=8-4&keywords=wenger+taschenmesser
Donations
Community Links
