The holes in the tools should be guiding your pin sizes, as the brass parts are easy to modify. I’d be aiming for a close but free moving fit to the tools, then size the pins and bushes accordingly. You’re not making a precision bearing, so don’t over think it.
(Note that calipers can under read on small internal diameters)